Wang.
Chef, zwei Personen gingen gerade mit Huang Zhiqiang rein.
Sonst nichts.
Aber vielleicht sind noch mehr drin.
-Gibt es weitere Ausgänge? -Wir haben alle gesichert.
Ok, ich sehe es mir mal an.
Hauptkommissar.
-Gib mir die 92. -Hier.
Ich habe Nachricht von unseren Leuten.
Wohnung 606 im Gebäude vier, Weipohao, ist nur Tarnung.
Zhiqiang ist ein bekannter Mittelsmann.
Er könnte alle möglichen Waffen besitzen.
Legt eure kugelsicheren Westen an.
Die ist zu schwer für mich. Ich kann damit nicht rennen.
Guan, warte hier.
Du auch. Bleib hier bei Guan.
Hauptkommissar Zhou, schaffen wir das ohne Verstärkung?
Zwei bewaffnete Einheiten sind hier. Wofür Verstärkung?
Die lachen uns aus.
Alle herhören. Evakuiert die Anwohner aus dem Block.
Los geht's!
Wer ist da?
Hallo. Ich wohne unter Ihnen.
Es tropft was runter.
Mein Boden ist ganz nass.
-Hier läuft nichts aus. -Doch.
Die ganze Nacht schon.
Machen Sie auf.
Öffnen Sie die Tür.
Sonst rufe ich die Polizei.
Machen Sie schon auf!
Schon gut. Moment.
Keine Bewegung!
Handschellen.
Zhou.
-Fertig? -Ja.
Warum sind hier nur vier?
Schnapp ihn!
Gehen Sie nicht.
Es könnte gefährlich sein.
Leute wie Sie sollten bei der Polizei arbeiten.
Kennen Sie den Fall meines Bruders?
Ich habe davon gehört.
Fanden Sie irgendwas verdächtig?
Ich kenne die Einzelheiten nicht.
Ja, er ist mein Bruder,
aber ich finde, dass dieser Fall voller Widersprüche ist.
Warum stellen Sie mir...
...diese Fragen?
Nur so.
Ich dachte, solche Widersprüche würden Ihnen auffallen.
Tut mir leid.
Einer war entkommen.
Sind Sie verletzt?
Wollen Sie eine Salbe?
Nein, schon gut.
Nicht schlimm. Alles ok.
Du wirst langsam. Du wurdest sogar verletzt.
Das wagst du, mir zu sagen?
Du hattest die Situation nicht unter Kontrolle.
Die waren zu fünft. Sechs von uns gingen rauf.
Das sollte leicht sein.
Was hast du erwartet?
Der Gauner redet nicht.
Und seine Männer?
Männer? Das sind bloß Handlanger ohne jeden Grips.
Die wissen gar nichts.
Die Summe auf seinem Konto
passt zu dem Geld, das Cao Yanru abhob.
Jetzt haben wir den Beweis.
Wie finden wir den angeheuerten Mörder?
Das ist sein Handy.
Er bekam zwei Stunden nach dem Mord eine Nachricht.
Der Job ist erledigt. Zeit für die Bezahlung. Tu nichts Dummes.
Ruf die Nummer an.
Huang.
Hallo?
-Hallo? -Ja...
Huang ist nicht da.
Du kannst mit mir reden.
Du wagst es, mich an das Geld zu erinnern?
Natürlich.
Ein sauberer Job. Wir müssen bezahlt werden.
Bezahl die 200.000, nicht einen Cent weniger.
Warum brüllst du herum?
Die Polizei könnte uns hören.
Sicher nicht.
Die idiotische Polizei sorgt sich um die neuen Opfer des Serienmörders.
Die denken nicht an uns.
-Idiot. -Was war das?
Du bist ein Idiot.
Wer hat dir gesagt, sie zu töten?
Im Internet steht, der Mörder tötet nur Paare.
Wir berechnen das auch nicht extra.
Berechnen?
Du tötest deinen Auftraggeber und willst bezahlt werden?
Was?
-Aber du hast nicht gesagt... -Halt's Maul.
Hier ist nichts mehr zu gewinnen.
Huang sagt, vergiss die 200.000. Du kriegst 100.000 zum Abtauchen.
Nimm das Geld und verschwinde. Halte dich bedeckt.
-Alter... -Hör auf zu meckern wie eine Frau.
Eine Überweisung ist zu riskant.
Ich gebe es dir in bar.
Treffen wir uns irgendwo.
Nimm das Geld und hau ab.
Wie lange noch?
Sei still.
Guan ist da.
Guan.
Bist du für die Pflaster nach Java geflogen?
Um diese Zeit hat kein Laden auf.
-Vorsicht mit der Prellung. -Hierhin, bitte.
Was ist passiert?
Ein schwarzer Chery fuhr zweimal vorbei. Das Team hat die Nummer überprüft.
Es ist ein Mietwagen. Er wurde vor zwei Stunden angemietet.
Der Mieter hat den Ausweis angegeben.
Jetzt kennen wir den Namen des Mörders.
Schnappen wir uns diese Idioten?
Keine Eile. Wang verfolgt sie.
Sie kommen nicht weg, alles ist blockiert.
Wir nehmen Sie bei der Geldübergabe fest.
Geldkassette.
Siehst du den Müllwagen am Safe?
Ja. Denkst du, es stimmt was nicht?
Ruf die Stadtreinigung Xiangyang an.
Finde heraus, ob es einen Wagen mit dieser Nummer gibt.
Verstanden.
Ich habe es überprüft. Das ist eine geplante Abholung.
Der Wagen und die Arbeiter sind echt.
Der Safe ist im Müllwagen.
Zieht die Schlinge zu.
Wir verhaften sie,
wenn sie das Geld im Müllwagen suchen.
Was ist das für ein verdammter Gestank?
Hilf mir bei der Suche.
Du verdammter...
Danke für die Hilfe bei dem Fall.
Gute Arbeit.
Nicht der Rede wert.
Geben Sie Ihr Bestes in der Sondereinheit.
Ich schicke Ihnen noch zwei Beamte.
Ja, Chef. Keine Sorge.
Ok, wir sind hier fertig. Danke.
Gern geschehen.
-Auf Wiedersehen. -Bis dann.
Sag der Öffentlichkeit noch nicht, dass der Fall gelöst ist.
Ich habe mit Bai geredet.
Der Befehl wird kommen.
Aber ich kann nicht garantieren, dass alle auf dem Revier
es für sich behalten.
Eine Frage.
Für wen arbeitet Dong Han?
Jingang-Nachrichten.
Kommen alle Berichte von denen?
Viele berichten jetzt darüber.
Aber Jingang-Nachrichten sind oft die ersten.
Sie aktualisieren ihre Webseite in Echtzeit.
Können wir ein Treffen mit ihnen arrangieren?
Na toll.
Die Zentrale wird mich umbringen, so viele Reporter herbeizuholen.
Nein, nicht um gegen sie vorzugehen,
sondern um zu sehen, ob wir mit ihnen arbeiten können.
Bringen sie Falschinformationen über den Mörder,
könnte uns das helfen.
Hauptkommissar Guan, da haben Sie recht.
Aber diese Reporter werden eine Gegenleistung fordern.
Was können wir ihnen geben?
Wir können versprechen,
dass wir ihnen Interviews geben, wenn alles vorbei ist.
Jetzt sollen sie veröffentlichen,
dass wir den Mörder haben.
Ob es stimmt oder nicht, es ist eine Schlagzeile wert.
Sie lehnen das nicht ab.
Ok.
Zhou, schick Oberkommissar Liu später zu mir.
Hauptkommissar.
Die Kriminaltechnik hat angerufen. Die Jetta-Videos sind fertig.
Wann fahren wir hin?
Um diese Zeit wird niemand dort sein.
Dann morgen tagsüber?
Wenn es nichts Bahnbrechendes ist,
sollen sie einfach das Video schicken.
Ok.
Ach, noch etwas.
Wenn wir das Überwachungsgebiet ausweiten,
können wir dann den Gesamtweg des Autos nachverfolgen?
Das Überwachungsgebiet ausweiten?
Wir müssten uns viel mehr Videomaterial ansehen.
Das ist praktisch...
...nicht möglich.
Ich weiß, ich wollte nur fragen.
Wie lange bewahrt die Verkehrsüberwachung Videos auf?
An sich fünf Jahre.
Das haben Sie mir gesagt.
Schlechtes Gedächtnis.
Ich werde alt.
Hallo? Huazi, hier ist Hongfeng.
Könnten Sie die Aufnahmen in einem Fünf-Kilometer-Radius
um den Tatort besorgen?
Von 21 Uhr bis Mitternacht am 30sten.
Ja. Danke.
Was ist das?
Sie schnappen die Idioten für Haigang
und behaupten, wir hätten den Mörder gefasst?
Sehen Sie.
Alle haben mich dazu ausgefragt.
Erklären Sie das.
Zhou Xun.
Sind Sie es schon leid, Hauptkommissar zu sein?
Wie ist das passiert?
Warum hat Liu Changyong das erzählt?
Liu Changyong?
Holen Sie ihn her!
-Ok. -Los.
Liu wird das erstmal einstecken müssen.
Wenn der Fall gelöst ist, übernehme ich die Verantwortung.
Liu.
Tu mir einen Gefallen. Kümmere dich um Präsident Gu.
Er ist in meinem Büro.
Es dient dem Fall.
Die Medien werden tun, was wir sagen.
Aber nicht lange.
Wir müssen schnell vorankommen.
Was denkt ihr?
Warum ist sie gleich?
Wovon sprechen Sie?
Serientäter verbessern mit jedem Mord ihre Technik.
Abgesehen von der längeren Putzzeit nach seinen ersten Opfern
ist seine Technik noch die gleiche.
Sie haben recht.
Der Mörder ist gut darin, keine Beweise zurückzulassen.
Das ist selten.
Also...
Heißt das, er hat schon andere Verbrechen begangen?
Vielleicht keine Morde.
Deshalb finden wir nichts.
Was waren die Suchkriterien?
Stürmisches Wetter,
heimliches Rendezvous
und Anzeichen von zwanghaftem Aufräumen des Tatorts.
Es klingt, als wäre...
...Punkt drei sein Modus Operandi.
Ja.
Wir betrachten die ersten beiden nicht als Modus Operandi.
Wir nahmen sie dazu, um die Suche einzugrenzen.
War das ein Fehler?
Der letzte Punkt ist am schwersten zu ändern.
Sein erster Mord
hatte vielleicht nichts mit Wetter oder Opfern zu tun.
Aufgrund falscher Kriterien
war sein erster Mord nicht
unter den vier gefundenen Fällen.
Wir haben seinen ersten Mord nicht.
Meinst du...
Fangen Sie noch mal an und finden Sie seinen ersten Mord.
Wir haben nur noch ein Merkmal,
liebe Experten,
und unzählige Fälle.
In einer Woche können wir nichts finden.
Wir konzentrieren uns erstmal nur auf Mordfälle.
Fangen wir mit Fällen an, die mit "G" beginnen.
Die Kriminaltechnik will, dass wir das Jetta-Video ansehen.
Können sie es nicht schicken?
Das verletzt die Richtlinien zur Vertraulichkeit.
Ich fahre hin.
Wollen Sie mitkommen?
Ok. Ich fahre.
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT DER JINGANG-UNIVERSITÄT
Sind Sie Herr Wang?
Guan.
Ich bin Wang Zhige. Willkommen.
Hallo.
Und das ist?
Er ist der Berater von Haigang.
Willkommen. Folgen Sie mir.
Das sind die Aufnahmen aus dem Auto.
Wie gewünscht
haben wir die Bilder verbessert.
Wir haben auch versucht,
dieses Bild der roten Box zu verbessern.
Ist das ein "L"?
Tut mir leid.
Mehr können wir nicht tun.
Können Sie es kopieren?
Bitte.
Danke.
Was ist mit der Verkehrsüberwachung?
Wir haben alle Videos.
Wir haben die Aufnahmen des Autos aus zehn Winkeln vergrößert.
Wenn Sie es anklicken,
sehen Sie jedes Bild in 1200 Pixeln.
Den Rest überlasse ich Ihnen.
Entschuldigen Sie mich.
Hey.
Wie scharf das ist.
Das muss...
Es sieht wie ein Anhänger aus.
Schade, dass wir kein Gesicht sehen.
Dieser Anhänger ist bis jetzt unser wertvollster Hinweis.
Ich hörte, Sie haben den Mörder.
Ja, aber wir müssen noch ein paar Details klären.
Wir wollen dieses Auto ausschließen.
Herr Wang, was ist damit?
Die sind auch kopiert.
Wenn Sie noch etwas brauchen, helfen wir gern.
Ja.
-Wir gehen dann. -Ok.
-Danke. -Gern.
Der Anhänger am Spiegel
und der Reifenhersteller sind alles, was wir haben.
Das wird nicht helfen.
Aber wir versuchen jetzt, den ersten Mord des Täters zu finden.
Das ist ein guter Anfang.
Ja.
Das ist unsere letzte Hoffnung.
Wir haben ein sehr präzises Kriterium.
Der erste Mord bietet oft mehr Hinweise.
Das war eine gute Idee.
Sie beobachten sehr genau. Warum verstecken Sie Ihr Talent?
Vielleicht bin ich schüchtern.
Ich vertrete schließlich nur meinen Vater.
Aber...
...sie haben Ihren Bruder erwähnt.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, danke.
Ich habe nur so geredet.
Nur so geredet?
Es kommt mir so vor...
...als verstehen Sie mich.
Das tue ich.
Verzeihen Sie meine Frage.
Wie bekamen Sie die Narbe...
...auf Ihrer Wange?
Wir müssen nicht darüber reden.
Das war vor zwei Jahren bei einem Fall.
Ich bekam einen Tipp,
dass Waffenschmuggler, denen wir seit drei Jahren hinterher waren,
an dem Tag eine Übergabe am Hong'an Pier hätten.
Wir hatten keine Zeit.
Bevor Verstärkung kam,
ging ich mit Zhou Xun und Wu Lingling hin.
Komm mit, Zhou.
Lingling, warte hier.
Beeilung, die Polizei ist da.
Die Anführerin hieß Xia.
Sie wusste, dass wir kamen.
Also verluden sie schnell die Ware.
Ich hatte Angst, dass sie fort wären, bevor die Verstärkung käme.
Also wollte ich eingreifen.
Keine Bewegung! Hände hoch!
In dem Container war es so dunkel.
Hauptkommissar?
Haben Sie den Fall gelöst?
Ja.
Ich denke...
...auf dem Bild Ihres Bruders...
Lingling!
Hauptkommissar?
Ja.
Ich denke...
...ich sah ein Foto Ihres Bruders.
Sie sind Zwillinge.
Haben Sie mal gedacht...
...dass es bei dem Familienmord vielleicht nicht um ihn ging?
Hallo?
Wirklich?
Ok.
Wir sind unterwegs.
Haben Sie ihn?
Ja.
Herr Guan.
Es gibt einen fünf Jahre alten Fall.
Es gab keinen Regen, kein Auto, und es war kein Paar.
Aber der Mörder räumte den Tatort auf.
Es gab nicht einen Fingerabdruck.
Die Ruhephase passt auch.
Er benutzte das Handtuch und die Seife aus dem Bad
und räumte alles wieder zurück.
Das ist auch bei Tätern selten, die gut darin sind, zu entkommen.
Wie wäre es damit?
Einige bleiben da und machen die Akten fertig.
Der Rest kommt mit.
Hauptkommissar Guan.
Wo ist das Beweismaterial?
Die Abteilung schickt sie rüber.
Behalte das im Auge.
Ich will alles heute Abend haben.
Ok.
Erzähle uns von dem Fall.
Das geschah vor fünf Jahren.
Es passierte in Zimmer 206 eines Motels westlich der Xingling Road.
Der Zimmerservice fand die Leiche am nächsten Tag.
Laut Obduktionsbericht
ereignete sich der Mord gegen 20:30 Uhr am Vorabend.
Das Opfer war Lu Siping, männlich, 41 Jahre alt.
Seine Meldeadresse war am West Museum Boulevard.
Aber nach seiner Hochzeit lebte er bei seiner Frau, er war arbeitslos.
Er wurde zweimal wegen Glücksspiel, Wucher und Erpressung verhaftet.
Das Motel hatte entgegen den Vorschriften die Überwachungskameras aus.
Wir wissen nicht, ob der Mörder Glück hatte oder das so geplant hatte.
Alles, was wir über den Fall wissen,
haben wir von den Zeugenaussagen des Motelpersonals.
Gegen 14 Uhr an diesem Tag
brachte Lu Siping eine gutgekleidete, stark geschminkte junge Frau ins Motel.
Er buchte das Zimmer mit seinem Ausweis.
Aber niemand bemerkte, wie die Frau wieder ging.
Laut Aufzeichnungen des Hotels
traf zwischen 19 und 21 Uhr eine große Touristengruppe ein.
Die Frau muss gegangen sein, als das Personal zu tun hatte.
Das Opfer wurde erwürgt.
Wie Sie sehen,
wurde die Leiche zwischen Bett und Badezimmer gefunden.
Das linke Bein war gebeugt, das rechte gestreckt.
Auffällig ist, dass seine Fingernägel gereinigt wurden.
Das bedeutet, das Opfer wehrte sich
und hatte Hautzellen unter den Nägeln.
Das allein beweist, dass es kein gewöhnlicher Mörder ist.
Da ist noch mehr.
Als der Mörder den Tatort säuberte,
wischte er seine eigenen und die Fingerabdrücke des Opfers weg.
Er ordnete sogar die Gegenstände im Zimmer neu an.
Wir haben jetzt Grund zu der Annahme,
dass dies der erste Mord von Li Disens Mörder war.
Obwohl der Modus Operandi passt
und es nach demselben Mörder aussieht,
woher können wir sicher sein, dass das sein erster Mord war?
Nach dem Mord
räumte er das ganze Zimmer auf,
ließ die Leiche aber derangiert zurück.
Das zeigt seine Verachtung und Geringschätzung für das Opfer.
Das ist der einzige Fall,
der eine emotionale Verbindung
zwischen Mörder und Opfer zeigt.
Gut, verstanden. Ich komme.
Die Politische Abteilung ist da.
Liu, kümmere dich um das Beweismaterial.
Ich gehe. Macht weiter.
Hier ist Xincheng.
-Präsident Gu. -Zhou Xun.
Darf ich vorstellen:
Direktor Ma von der Politischen Abteilung.
Hallo, Direktor Ma. Wie geht es Ihnen?
Nicht nötig.
Sie sind also Hauptkommissar Zhou Xun?
Ja, der bin ich.
Ich bin sicher, Sie wissen Bescheid.
Sie müssen erklären, warum Sie Guan Hongfeng zurück ins Team holten.
Hat Präsident Gu Sie nicht informiert?
Doch, das hat er, sobald er die Nachricht bekam.
Keine Sorge. Wir geben unsere Erklärung innerhalb der vorgegebenen Zeit ab.
Sagte Präsident Gu nicht,
dass Guan während der Untersuchung an keinen Fällen arbeiten darf?
Guan Hongfeng ist das Rückgrat des Ermittlungsteams.
Wenn wir ihn ausschließen, beeinträchtigt das den Fall.
Es gibt jede Menge falscher Informationen.
Abgesehen von Spekulationen der Medien
stammt das meiste von Ihren Leuten.
Nein.
-Direktor Ma, diesbezüglich... -Ist mir egal.
Das muss geregelt werden,
und die Schuldigen müssen bestraft werden.
Aber wenn Guan Hongfeng die Informationen preisgegeben hat,
wer ist dann verantwortlich?
Wir können ihn nicht bestrafen.
Wenn es vorbei ist,
übernehme ich die volle Verantwortung.
Aber wenn wir Guan Hongfeng vom Fall abziehen,
lassen wir den Täter laufen.
Direktor, denken Sie daran,
dass der Mörder mindestens zehn Menschen getötet hat.
Was soll das?
Wir haben hier viele großartige Leute.
Warum ist Guan Hongfeng der Einzige, der diesen Fall lösen kann?
Direktor, für Sie.
Präsident Bai aus Haigang.
Hallo, Bai?
Der alte Bai ist genial.
Ein Anruf und alles war geregelt.
Ihr halft uns bei einem wichtigen Fall.
Es ist nur gerecht, wenn Bai für euch eintritt.
Guan, ich habe meinen Teil geleistet. Jetzt bist du dran.
Wir haben es.
Li Siping wurde von der Polizei
wegen Wucher und Erpressung verhaftet.
Sein Komplize war Jugendfreund Gao Liang.
Ich habe ihn gefunden.
Er wurde wegen ungebührlichen Benehmens zu zwei Jahren verurteilt.
Er sitzt im Jingang-Gefängnis Drei.
Gut. Statten wir ihm einen Besuch ab.
Los geht's.
Nehmen Sie mich mit.
Ok.
Was ist mit mir?
Herr Wachtmeister.
Wird sich das für mich vorteilhaft auswirken?
Willst du weiter rauchen?
Also...
Siping ist mein Kumpel.
Ich weiß alles über ihn.
Sie können mich alles fragen.
Sie wurden beide wegen Wucher und Erpressung verhaftet.
Erzählen Sie uns mehr.
Wir gaben uns als Bürgerwehr aus.
Wir belästigten Leute, die Unsinn trieben.
Wie oft?
Vergessen Sie es. Nicht ein einziges Mal.
Wir wussten nicht,
dass die Bürgerwehr 2008 abgeschafft worden war.
Nicht einmal?
Ich nicht.
Ich glaube, Siping hatte einmal Erfolg.
Ein Typ hatte mit einer alten Mitschülerin Sex im Auto.
Siping sah die beiden.
Der Typ hatte wohl Angst, seinen Job oder seine Frau zu verlieren.
Er gab Siping sein ganzes Geld und sogar seine Uhr.
Ich glaube, der Typ war ein Uniprofessor.
Siping bekam später noch ein paar Mal Geld von ihm.
Was für ein Auto fuhr er?
Also...
Ich glaube, es war ein Fukang oder...
Ein Passat?
Ein Jetta? Ein Camry?
Ja, genau. Ein Jetta.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag niemals
Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Anne Lauenroth